Letopisy Narnie už byly natočeny jako televizní seriál, před lety ho dokonce uváděla Česká televize v rámci svého nedělního dětského vysílání. Ale seriál není film, a tak byl osloven režisér Sherka Andrew Adamson, aby přenesl na filmové plátno příběh čtyř sourozenců, kteří tráví druhou světovou válku v bezpečí anglického venkova, kde v domě starého profesora objeví kouzelnou skříň, jejímž prostřednictvím se dá cestovat do fantastické země Narnie obydlené mluvícími zvířaty, skřítky, fauny, kentaury a obry. Právě tyto čtyři děti jsou podle starého proroctví jedinou nedějí pro Narnii, odsouzenou prokletím Bílé čarodějnice k věčné zimě. Tak se za pomoci statečného lva Aslana a dalších spojenců pouštějí do nerovného boje se zlem. Filmová adaptace se velmi věrně drží své knižní předlohy a je tedy určena především dětským divákům. Proto není žádným překvapením, že film vstoupí 5. ledna do našich kin opatřen českým dabingem (distributor nabízí v Praze i dvě titulkované kopie: ve Slovanském domě (13:00, 16:40, 20:00) a ve Village cinemas na Andělu (14:40, 17:20, 20:00, patek + sobota i 22:40).

Ne, neklikejte jinam! Následující řádky nebudou o dentistech ani jejich pacientech, nýbrž úpravě překladů filmů! Na trase překlad – úprava – dabing – míchačka je to druhá stanice. Druhá stanice, jež je nezbytná a klíčová k tomu, aby vlak s označením „dabing filmového díla“ úspěšně dorazil do cíle. Úprava, lépe řečeno úprava dialogů, je článek řetězu, který se velmi často opomíjí. Přesto právě na ní z velké části záleží to, jak bude výsledná jazyková složka dabingu vypadat.